Namárië + Tolkienova recitace

8. října 2016 v 13:48 | Jíťa |  Poezie a Próza


Ai! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë,
ar ilyë tier undulávë lumbulë;
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!

Namárië! Nai hiruvalyë Valimar.
Nai elyë hiruva. Namárië!




A ještě dodejme český překlad:

Ach! Jak zlatě padají listy ve větru,
nesčetné dlouhé roky, jako křídla stromů!
Pominuly dlouhé roky jako rychlé doušky
sladké medoviny ve vysokých síních
nejzazšího Západu, pod klenbami Vardy
blankytnými, kde hvězdy chvějí se
v písni jejího hlasu, svatého a královského.

Kdo mi teď znovu naplní číši?

Vždyť nyní Rozsvětitelka, Varda, Královna hvězd,
pozvedla z Věčně bílé hory ruce jako oblaky,
a všechny cesty utonuly v hlubokém stínu;
a ze šedivé země lehla tma
na pěnící vody mezi námi, a mlha
navždy kryje drahokamy z Calacirye.
Teď ztracen, ztracen je těm na Východě Valimar!

Sbohem! Snad najdeš Valimar.
Snad právě ty jej najdeš. Sbohem!

JRRT, Společenstvo Prstenu

 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Ireth Ireth | 8. října 2016 v 16:12 | Reagovat

Krása, krása a ještě jednou krása!

2 Irith Irith | Web | 13. října 2016 v 15:57 | Reagovat

Nemůžu si pomoct, ale neustále mi tam leze to Katčino výborné hudební zpracování :-)

3 Van Van | Web | 28. října 2016 v 20:37 | Reagovat

Trochu mi to připomnělo recitativ krále Theodena před bojem v Helmově žlebu.

4 Silwiniel Silwiniel | Web | 6. listopadu 2016 v 18:02 | Reagovat

Tolkien má takový zvláštní hlas. Nevím, jak to přesně definovat, možná mi v jeho podání nezní ta elfština tak jemně a poeticky, jak bych si představovala. Báseň je nicméně nádherná.

5 Jíťa Jíťa | Web | 7. listopadu 2016 v 20:25 | Reagovat

[4]: Na mě to jeho podání působí poněkud strašidelně :D

6 Šárka Šárka | Web | 9. listopadu 2016 v 19:52 | Reagovat

Když jsem na toto narazila poprvé, myslela jsem, že se zblázním štěstím. On pan profesor sice nemá tak poetický hlásek, jako Písně Středozemě, ale je to vzor pro intonaci, přízvuk atd.. a navíc je to prostě unikátní věc. Jeho hlas mi přijde takový Gandalfovský :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama